| Killer
Queen no habla de una prostituta como alguien escribio aca en el post. si no de
un Travesti voy a tratar de explicar frase por frase aunque hay algunas que
ni yo comprendo. *She keeps Moet and Chandon in her pretty cabinet ella
gurada un Moet and Chandon (un champagne muy caro) in su bonita cajita. que
champagne se les ocurre que esconde???? \'Let them eat cake\' she says
Just
like Marie Antoinette dejalos que coman pastel ella dice justo como maria
antonieta es como que la gente no esta al tanto de lo que pasa... es un
modismo literario \"dejalos que coman pastel\" como si estubieran tan
ocupados comiendo pastel que no saben que es lo que pasa en realidad A built
in remedy for Khrushchev and Kennedy
And anytime an invitation you can decline un
remedio integrado para khrushchev y kennedy. (esto se refiere a la gerra fria
estos dos son los presidentes de la ex union sovietica y de estados unidos en
los años 60 plena pos guerra mundial (guerra fria)
osea si habia una
solucion a la guerra fria seria una invitacion que nadie podria rechazar. (an
invitation you cant decline). se supone que les esta diciendo mal cogidos
a estos presidentes y que la solucion seria que venga un traba y se los curta). A
built in remedy for Khrushchev and Kennedy
And anytime an invitation you can
decline Caviar and cigarettes well versed in etiquette
Extr\'ordinarily
nice caviar y cigarrillos, bien entrenada en los habitos de etiqueta (well
versed in etiquete) (esto es otro modismo britanico) extraordinariamente agradable. se
refiere a que ni las mujeres son tan femeninas.... como quien tiene que aprender
a ser mujer... She\'s a killer queen gunpowder gelatine
Dynamite with
a lazer beam
Guaranteed to blow your mind
Recommended at the price
Insatiable
an appetite wanna try?
ella es una reina matadora, polvora y gelatina
(esto no me queda claro invito a la gente a colaborara con alguna opiñon)
dinamita
con \"un rayo laser\"
siempre haciendo referencia a que esta \"mujer\"
explosiva tiene algo oculto.
Garantizado que volara tu cabeza
(si cuando
te muestre el juguetito)
recomendada al precio... los trabas cobran 2 mangos.
insaciable
una delicatesen.
tienen mas aguante los trabas... son hombres.
Quieres probar?????
To
avoid complications
She never kept the same address Para evitar complicaciones
ella nunca mantinene la misma direccion. (en algunos paises el travestismo es
ilegal).
In conversation she spoke just like a baroness
en conversasion
ella habla como una baronesa (de nuevo hace referencia a que es mas femenina que
una mujer comun). Met a man from China went down to Geisha Minah la
verdad esta frase puede tener muchas interpretaciones. y no se si en realidad
es geisha minah o asia minor. en muchos lados aparece como asia minor y en otros
geisha minah. Then again incidentally if you\'re that way inclined (she\'s
a killer queen) despue de nuevo insidentalmente si vos estas inclinado para
ese lado.... (sujestiva frase que invita a repetir la experiencia si te cabe comerte
a un traba). Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she
couldn\'t care less
Fastidious and precise el perfume venia naturalmente
de paris por los autos no podia preocuparse menos fastidios y presiza. (de nuevo
mas mujer que una mujer normal...) Drop of a hat she\'s as willing as a
playful as a pussy cat
drop of a hat es una expresion britanica tambien
que significa salido del sombrero en que significa algo asi como \"por ulitmo
por no menos importante\"
y aca usa un juego de palabras el muy retorcido
de freddy She is as willing as, ya lo habia visto en otro lado a esto pero
no me acuerdo donde en realidad es para que cuando canta pueda juntar las palabras
y quede de esta forma.
she is a willing ass. que quiere decir es un culo deseosos as
playfull as a pussi cat
tan jugetona como un gato faldero. Then momentarily
out of action Despues momentariamente fuera de la accion. Temporarily
out of gas temporalmente falto de combustible To absolutely drive
you wild - wild hasta que te pone absolutamente salvaje... salvaje.... She\'s
out to get you y es entonces cuando \"she is OUT TO GET YOU\" ese
SHE ya no haces referencia a la persona en si misma si no al jugetito. \"ella
sale a atraparte\"
la pija sale a atraparte.... jajajja todavia
Wanna try????? jajjaja espero que la disfruten. creo que freddy queria decir
esto cuando escribio este hitazo recuerden que freddy era bisexual y seguramente
en su alocada vida privada el master se comio uno que otro traba al que le debe
haber dedicado esta cancion...
| 