http://www.dooyoo.com

Ultra

Ultra

1997
STUMM148
Mute Records Limited
Producción: Tim Simenon


1. Barrel of a Gun
2. The Love thieves
3. Home
4. It's no good
5. Uselink
6. Useless
7. Sister of night
8. Jazz thieves
9. Freestate
10. The bottom line
11. Insight



Barrel of a Gun
Do you mean this horny creep
set upon weary feet
who looks in need of sleep
that doesn't come
This twisted, tortured mess
this bed of sinfulness
who's longing for some rest
and feeling numb

What do you expect of me
What is it you want
Whatever you've planned for me
I'm not the one

A vicious appetite
visits me each night
and won't be satisfied
won't be denied
An unbearable pain
a beating in my brain
that leaves the mark of Cain
right here inside

What am I supposed to do
when everything that I've done
is leading me to conclude
I'm not the one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Is there something you need from me
Are you having your fun
I never agreed to be
your holy one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

[Lista de canciones]

The Love thieves
On the tears that you weep
for the poor tortured souls
who fall at your feet
with their love begginig bowls
all the clercks and the tailors
the sharks and the sailors
all good at their trades
but they'll always be failures

Alms for the poor
for the wretched disciples
and the love that they swore
with their hearts on the biblie
bmseeching the honour
to sit at your table
and feast on your holiness
as long as they're able

Love needs its martyrs
needs its sacrifices
they live for your beauty
and pay for their vices
love will be the death of
my lonely soul brothers
but their spirit shall live on in
the hearts of all lovers

You're holding court
with your lips and your smile
your body's a halo
their minds are on trial
sure as adam is eve
sure as jonah turned whaler
they're crooked love thieves
and you are their jailor

Love needs its martyrs
need its sacrifices
they live for your beauty
and pay for their vices
love will be the death of
my lonely soul brothers
but their spirit shall live on in
the hearts of all lovers.
Los Ladrones del amor
Ho, las lágrimas que derramas
por las pobres almas torturadas
que rindieron a tus pies
los pedigüeños que piden con su amor.
Todos los aprendices y los sastres
los tiburones y los marineros
todos los mejores en su oficio,
pero siempre habra fracasos.

Almas para los pobres
por los discípulos desdichados
y el amor que juraron
con el corazón puesto en la biblia
suplicando el honor
sentados a su mesa
en un festín a su santitad
que se alarga tanto como les es posible.

Amor necesita de mártires
necesita de sacrificios
ellos viven por vuestra belleza
y pagan por sus vicios
Amor será la muerte de
las solitarias almas, hermanos.
Pero el espíritu vivirá en el corazón
de todos los que aman

En tu patio privado
con tus labios y tu sonrisa
tu cuerpo en un aura
sus mentes en trivialidad.
Tan claro, como que Adán es Eva
seguro como que Jonha se convirtió en ballenero.
Ellos son ladrones de amor nada honrados
y tu eres su carcelero.

Amor necesita de mártires
necesita de sacrificios
ellos viven por vuestra belleza
y pagan por sus vicios
Amor será la muerte de
las solitarias almas, hermanos.
Pero el espíritu vivirá en el corazón
de todos los que aman.

[Lista de canciones]

Home
Here is a song
from the wrong side of the town
where I'm bound
to the ground
by the loneliest sound
that pounds from within
and is pinning me down

Here is a page
from the emptiest stage
a cage or the heaviest cross ever made
a gauge of the deadliest trap ever laid

And I thank you
for bringing me here
for showing me home
for singing these tears
finally I've found
that I belong here

The heat and the sickliest
sweet smelling sheets
that cling to the backs	of me knees
and my feet
I'm downing in time
to a desperate beat

And I thank you
for bringing me here
for showing me home
for singing these tears
finally I've found
that I belong here
 
Feels like home
I should have known
from my first breath

God send the only true friend
I call mine
pretend that I'll make amends
the next time
befriend the glorious end of the line

And I thank you
for bringing me here
for showing me home
for singing these tears
finally I've found
that I belong here
Hogar
Aquí está una canción
procedente de la parte errónea de la ciudad
donde estoy ligado
al suelo
por el sonido más solitario
que resuena desde dentro
y me empuja hacia abajo

Aquí está una página
procedente del escenario más vacio
una jaula con la cruz más pesada que jamás se ha hecho
una medida de la trampa más mortal jamás tendida.

Y te agradezco
por haberme traido aquí
por enseñarme el hogar
por cantar estas lágrimas
Finalmente he descubierto
que pertenezco a aquí.

El calor, y el más enfermizo
dulce olor de las sábanas
que se pega a la parte trasera de mis rodillas
y pies,
me estoy ahogando en el tiempo
a un ritmo desesperado.

Y te agradezco
por haberme traido aquí
por enseñarme el hogar
por cantar estas lágrimas
Finalmente he descubierto
que pertenezco a aquí.

Me siento como en casa
lo debería haber sabido
desde mi primer respiro.

Dios envía el único verdadero amigo
que me llamó mio
que pretende que lo arreglemos 
la próxima vez
que ayuda a llegar al glorioso final de la linea.

Y te agradezco
por haberme traido aquí
por enseñarme el hogar
por cantar estas lágrimas
Finalmente he descubierto
que pertenezco a aquí.

[Lista de canciones]

It's no good
I'm going to take my time
I have all the time  in the world
to make your mine
it is written in the stars above
the gods decree
you'll be right here by my side
right next to time
you can run, but you cannot hide

Don't say you want me
don't say you need me
don't say you love me
it's understood
don't say you happy
out there without me
I know you can't be
'cause it's no good

I'll be fine
I'll be waiting patiently
till you see the signs
and come running to my open arms
when will you realise
do we have to wait till our worlds collide
open up your eyes
you can't turn back the tide


Don't say you want me
don't say you need me
don't say you love me
it's understood
don't say you happy
out there without me
I know you can't be
'cause it's no good

I'm going to take my time
I have all the time  in the world
to make your mine
it is written in the stars above.
No es bueno
Me voy a tomar mi tiempo,
tengo todo el tiempo del mundo
para hacerte mia.
Está escrito, arriba, en las estrellas
los dioses decretan
que estarás aquí a mi lado
cerca de mi
puedes correr pero no esconderte.

No digas que me quieres
no digas que me necesitas
no digas que me amas
se sobreentiende
no digas que eres feliz
ahi fuera sin mi,
sé que no puedes
porque no es bueno.

Estaré bien
esperaré pacientemente
hasta que veas los signos
y corras a mis brazos abiertos.
Cuándo te darás cuenta
de que tenemos que esperar hasta que
	   nuestros mundos coincidan
abre los ojos
no puedes dar la vuelta a la marea

No digas que me quieres
no digas que me necesitas
no digas que me amas
se sobreentiende
no digas que eres feliz
ahi fuera sin mi,
sé que no puedes
porque no es bueno.

Me voy a tomar mi tiempo,
tengo todo el tiempo del mundo
para hacerte mia.
Está escrito, arriba, en las estrellas.

[Lista de canciones]

Uselink

Instrumental

[Lista de canciones]

Useless
Well it's about time
it's beginning to hurt
time your made up your mind
just what is it all worth

All my uselless advice
all my hanging around
all your cutting down to size
all my bring you down

Watch the clock on the wall
feel the slowing of time
hear a voice in the hall
echoing in my mind

All your stupid ideals
you're got your head in the clouds
you should see how it feels
with your feet on the ground

Here I stand the accused
with your fist in my face
feeling tired and bruised
with the bitterest taste

All my uselless advice
all my hanging around
all your cutting down to size
all my bring you down

All your stupid ideals
you're got your head in the clouds
you should see how it feels
with your feet on the ground
Inutil
Bien ya es hora
esta empezando a doler
hora de que decidas
para que es todo esto.

Todos mis consejos inútiles
todo lo que te mereces
te estás empequeñeciendo
todos mis actos que te desmoralizan

Mira el reloj en la pared
siente como el tiempo se ralentiza
escucha una voz en la sala
haciendo eco en mi mente

Todos esos estúpidos y ideales
te hacen tener la cabeza en las nubes
tendrias que ver como se siente uno
con los pies en el suelo.

Aquí estoy, el acusado
con tu puño en mi cara
sintiéndome cansado y herido
con el sabor más amargo

Todos mis consejos inútiles
todo mi merodear
te estás empequeñeciendo
todo mi desmoralizante

Todos esos estúpidos y ideales
te hacen tener la cabeza en las nubes
tendrias que ver como se siente uno
con los pies en el suelo.

[Lista de canciones]

Sister of night
Sister of night
when the hunger descends
and your body's a fire
an inferno that never ends
an eternal flame
that burns in desire's name

Sister of night
when the longing returns
giving voice to the flame
calling you throught flesh taht burns
breaking down your will
to move in for the kill

Oh sister
come for me
embrace me
assure me
hey sister
I feel it too
sweet sister
just feel me
I'm trembling
you heal me
hey sister
I feel it too

Sister of night
in your saddest dress
as you walk through the light
you're desperate to impress
so you slide to the floor
feeling insecure

Sister of night
with th loneliest eyes
tell yourself it's alright
he'll make such a perfect prize
but the cold light of day
will give the game away

Oh siter
come for me
embrace me
assure me
hey sister
I feel it too
sweet sister
just feel me
I'm trembling
you heal me
hey sister
I feel it too.
Hermana de la noche
Hermana de la noche,
cuando el anelo se apaga,
y tu cuerpo es fuego
un infierno sin fin,
una llama eterna,
que arde en el nombre del deseo.

Hermana de la noche,
cuando la ansiedad vuele
poniendo voz a la llama
llamándote a través de la carne ardiente,
destruyendo tu voluntad
instalándose para matar.

Oh, hermana,
ven a por mi,
abrazame 
y protégeme,
Hey, hermana,
yo también lo noto.
Dulce hermana,
tan solo siénteme,
temblando, 
tu me curas,
Hey, hermana, 
yo también lo noto.

Hermana de la noche,
en tu vestido más triste,
cuando caminas a través de la luz,
tu desesperación por impresionar,
por eso te deslizas por el suelo
sintiendo inseguridad.

Hermana de la noche,
los ojos más solitarios
dicen que todo va bien
El infierno hace que sea el precio perfecto,
pero la fria luz del dia
no apartará el fuego

Oh, hermana,
ven a por mi,
abrazame 
y protégeme,
Hey, hermana,
yo también lo noto.
Dulce hermana,
tan solo sienteme,
temblando, 
tu me curas,
Hey, hermana, 
yo también lo noto.

[Lista de canciones]

Jazz thieves

Instrumental

[Lista de canciones]

Freestate
I can hear your soul crying
listen to your spirit sighing
I can feel your desperation
emotional deprivation

Let yourself go
let yourself go
let your feeling show

Picking up the conversations
deep in your imagination
tune into the lonely voices
talking of their only choices

Let yourself go
let yourself go
let your feeling show

Step out of your cage
and onto the stage
it's time to start
playing your part
freedom swaits
open the gates
open you mind
freedom's a state

I can taste the tears falling
the bitterness inside you calling
yearning for a liberation
emotional emancipation

Let yourself go
let yourself go
let your feeling show

Step out of your cage
and onto the stage
it's time to start
playing your part
freedom swaits
open the gates
open you mind
freedom's a state
Estado libre
Puedo oir tu alma llorar
escuchar tu espíritu susurrar
puedo sentir tu desesperación
depravación emocional

Dejate llevar
dejate llevar
deja tus sentimientos aflorar

Recogiendo las conversaciones
en lo más hondo de tu imaginación
entona tus voces solitarias
hablando de sus únicas alternativas

Dejate llevar
dejate llevar
deja tu espíritu crecer

Sal fuera de tu jaula
y encima del escenario
es hora de empezar
interpretando tu parte
la libertad aguarda
abre la cerca
abre tu mente
la libertad es un estado

Puedo saborear tus lágrimas al caer
tu amargura interior llamandote
murmurando por una liberación
Emancipación emocional.

Dejate llevar
dejate llevar
deja arrastrar a tus sentidos

Sal fuera de tu jaula
y encima del escenario
es hora de empezar
interpretando tu parte
la libertad aguarda
abre la cerca
abre tu mente
la libertad es un estado.

[Lista de canciones]

The bottom line
Like a cat
dragged in from the rain
who goes straight back out
to do it all over again
I'll be back for more
it's something
that is out of our hands
something we will never understand
it's a hidden law
the apple falls
destiny calls
I follow you

Like a pawn
on the eternal board
who's never quite sure
what he's moved towards
I walk blindly on
and heaven is in front of me
your heaven beckons me enticingly
when I arrive
it's gone
the river flows
the wise man knows
I follow you

I'm yearning
I'm burning
I feel love's wheels turning

Like a moth on love's bright light
I will get burned
each and every night
I'm dying to(o)
the sun will shine
the bottom line
I follow you.
La linea del fondo
Como un gato
arrastrado por la lluvia
el cual sale directamente fuera
y lo vuelve a hacer todo de nuevo
volveré a por más
es algo
que esta fuera de nuestras manos
algo que nunca entenderemos
es una ley escondida
La manzana cae
el destino llama
te seguiré.

Como un peón
en el tablero eterno
que nunca está seguro
hacia donde será movido
Andaré ciegamente
y el cielo está ante mi
tu cielo me trae sensualmente
cuando llegue
no estará
El rio fluye
el hombre sabio sabe
que te seguiré

Estoy añorando
estoy ardiendo
Noto las ruedas del amor girar

Como la polilla que ama la luz brillante
seré quemado
cada una y todas las noches
Moriré también 
el Sol seguirá brillando
la linea del fondo
Te seguir&e. 

[Lista de canciones]

Insight
This is an insight
into my life
this is a strange flight
I'm taking
my true will
carries me along

This is a soul dance
embracing me
this is the first chance
to put things right
moving on
quided by the light

And the spirit of love
is rising within me
talking to you now
telling you clearly
the fire still burns

Wisdom of ages
rush over me
heighten my senses
enlighten me
lead me on
eternally

And the spirit of love
is rising within me
talking to you now
telling you clearly
the fire still burns

I'm talking to you now
the fire still burns
whatever you do now
    (you've got to give love)
the world still turn

I'm talking to you now.
Intuición
Estoy en una intuición
en mi vida
es un estraño vuelo
que estoy tomando
mi verdeadera ilusión
me lleva consigo

Este es un baile solitario
ofreciéndome
esta primera oportunidad
poniendo las cosas en su lugar
desplazándose
guiado por la luz

Y el espíritu del amor
se eleva conmigo
hablándole ahora
diciéndote claro
que el fuego sigue ardiendo

La sabiduria de las edades
se apresura sobre mi
agudizando mis sentidos
iluminándome
liderándome
eternamente

Y el espíritu del amor
se eleva conmigo
hablándole ahora
diciéndote claro
que el fuego sigue ardiendo

Te estoy hablando ahora
el fuego sigue ardiendo
cualquier cosa que hagas ahora
	(tienes que dar amor)
El mundo sigue girando

Te estoy hablando ahora.

[Lista de canciones]  [Biografía]  [Discografía]  [Videografía]  [Rock Español]



página principal de Depeche Mode


Copyright © Nacho Lomas 1998