enREDados: Alquiler de servidores virtuales

BETAGARRI

Carátula
Compañía:Fecha:
Productor:Duración:Tipo:L.P.
Pistas:
  1. LEGALIZE IT!
  2. GAUA
  3. XX-MENDEKO IZURRITEA
  4. SKALATU
  5. GRANDOLA, VILA MORENA
  6. EZ DAKIT ZERGATIK
  7. MUINEKO ENEA
  8. UNTIL SUCH TIME
  9. AMERIKA LATINA ZUTIK!
  10. BURDIN HOTZA
  11. SKIZOFRENIA
  12. REVOLUTION MIX
  13. PACHUCA SONORA

[RockMusic] [Betagarri]

LEGALIZE IT!

Bizi garen zulo sakon honetan,
hainbeste drogarekin inguruan,
telebista, alkohola edo janak
izan daitezke kaltegarriak.
Estatuak oro kontrolatzen,
militarrak, gobernu, enpresariak
dira droga trafikante eztaliak,
amai dezagun beraiekin jada!

Legalize it!
Mari, mari, marihuana
lega, lega, legalize it!

Euskal jamaikanoak bezala,
erre, pentsatu eto borrokatu.
Gure kultura ardoarena bada,
has gaitezen sartzen marihuana.

'Get up stand up for your rights'
hori abesten zuten babilonian,
eta bere hortutan ereiten zutena,
patataren ordez marihuana zen.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

GAUA

Gaueko iluntasuna
zure barnean sentituz,
gaueko isiltasuna
gau eta egun pairatuz,
lau horma hoien artea
zure bizitza iragaiten,
begirada goibel hura
betirako izango duzu.

Gaua! Argia izan arren,
gaua! Adorea izan arren,
gaua! ameztu arren,
gaua!

Egunaren goxotasuna
minutuero joatan zaizu,
egunaren hezetasuna
hezurretan daramazu.
Egoera estu horretan
zure bizitzako urteak,
pentsamenduan askapena,
zurea ta herriarena.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

XX-MENDEKO IZURRITEA

Hartutako Inmuno Eskasiaren Sindromea
gaur egun, hemen, han eta munduan,
eramaten ari da jendea beste aldera
eta ulertezina egiten zaigu guzti hau jasatea.

Hiesa! Askatasunaren beldur gaude
Hiesa! Amildegitik noiz jausiko garen
Hiesa! Gure ondoan bizi den etsaia
Hiesa! XX Mendeko Izurritea!

Hainbeste lagun geratu, geratuko dira bidean,
es dakigu why, pourquoi, nola hartu zuten berea.
Homosexuala edo zaldian ez bazabiltza ez pentsa
egunen batean har dezakezunik, zuk baita zurea.

Baina gazte ez ezazu pentsa sexuaren mugetan
jarri behar diren bideak guzti hau ekiditzeko
larrua jo dezagun guztiok guztiokin
utz ditzagun ba aurreritziak alde batean edo bestean.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

SKALATU

Gorputz lirain ta ederrak,
arroketara beti itsatsiak,
mendizaleak dira.
Mendizaleak noski,
beste modu batera.

Skalatu mendia, skalatu mendia,
skala, skala, skala, skalatu mendia,
skala, skala, skala, skalatu mendia!

Soka eta arnesa,
katuoinak, pioleta eta klabijak,
hau prestatuz gero
giarrak izan bero
giarrak izan bero

Benetazko maitale
bihurtzen zara asteburuetan,
eta maite diozunari
heltzen diozu irmo,
heltzen diozu tinko.

Hantxe utziko zenuke
izerdia, gomutak eta indarrak,
ta beharrezkoa balitz
utziko duzu azala,
lagako duzu azala.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

GRANDOLA, VILA MORENA

Grandola, vila morena
terra da fraternidade
povo e quem mais ordena
dentro de ti o cidade.
Dentro de ti o cidade
povo e quem mais ordena
terra da fraternidade
Grandola, vila morena.
Em cada esquina un amigo
em cada rosto igualdade
Grandola, vila morena
terra da fraternidade.
Grandola, vila morena
em cada rosto igualdade
povo e quem mais ordena
dentro de ti o cidade.
A sombra duma azinheira
que ja nao sabia a idade
juei ter por companheira
Grandola, vila morena
Grandola a tua vontade
juei ter por companheira
a sombra duma azinheira
que ja nao sabia a idade.

Herriak suntzituz diktadura
eskuratu zuen boterea,
eta armak, zibilen laguntzaz
klabelinetan bilakatu ziran.
Gorri kolorea hango ruetan!
Lore usaina hango ruetan!
Garaipena ere hango poboetan!
Ta meninoen aurpegietan!


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

EZ DAKIT ZERGATIK

Ez dakit zergatik marradun banderak
ematen didan beti nazka berbera.
Ez dakit zergatik Nazio Batuak
dauden beti yankien esanetara.
Ez dakit zergatik multinazionalak
diren hego-munduaren borreruak.
Ez dakit zergatik Euskal Herria
dagoen NATO-ren barruan sartuta.

Yanki! go, go! Yanki go home!

Ez dakit zergatik 'peace' oihukatzen duten
egunez ortzetaraino armaturik.
Ez dakit zergatik FMI-ak
dituen lepotik hartutak azpigaratuak.
Ez dakit zergatik arrano inperiala
jaten ari den lagarto berdea.
Ez dakit zergatik herri zapalduak
ez duen bueltatzen miseriaren bala.

¡Ay! si yo puedira armar a ese pueblo
oprimido por el invasor,
si yo puediera sembrar en la tierra
querida de nuestro pueblo.
Entraría luz en mi casa,
Entraría luz en mi vida,
Entraría luz en tu casa,
Entraría luz en tu vida.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

MUINEKO ENEA

Muineko etxe xarmanta okupatu nahi
zuten,
eta jende franko hantxe bildu zen.
Atea botaz gero, barruan sartuak,
guztiok hasi ziren antolatze lanetan.

Enginkizun ugari astean zehar,
tailerak zein klaseak prestatu behar.
Honen inguruan giro aparta,
neska eta mutilak oro ausarta.

Gaztetxea gure etxea! Defendituko dugu!
Guztiona eta zurea! Babestu dezagun!

Talde hoberenek hementxe jo dute,
baita antzerkia ikusi da ere.
Herri ekimenak, jaiak antolatu,
gazte nahiz helduei ondo pasarazteko.

Hamar urte bete ditu goiko eneak
baina udaletxeak ez du nahi hurrena,
aurrera gazteok kaleratu gaitez
eta denok batera hau oihukatzera!


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

UNTIL SUCH TIME

When children are more valued than bombs
and they read the books that we write.
Emakumeak bere gunea lortuko duenean
eta gure presoak kartzelatik at.
When justice no longer huddles in calls
no strangers crouch armed in our streets.
When we own our own cities and fields
we will know the meaning of freedom.
Until such time the cries of our cities
and the groans of our lands, gure lurraldeak.
Will be our song of wisdom
our poetry of anger and hope.
Until such time our watchful
murals and graffitied toughts
will be our street newspaper,
our uncensored judgement and art.
But while you dance to our songs,
and market our lives,
read our lips, irakurri gure espainiak.

We are the people of struggle.
Our's is the culture of change,
Gu gara borrokaren herria,
gurea da aldaketaren kultura.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

AMERIKA LATINA ZUTIK!

Hainbeste herri zapalduak daude
inperialismo zikin horrengatik,
kolonialismo espainiarrekin hasi
eta orain berriz yankien pean bizi.
Pairamenduzko urte ugari izan dira
etsai artean dago tirabira
ohosten duenak zatirik onena,
gobernuan jarriz pailaso haundiena.

Jende guztia altza dadila
eta har dezala agudo fusila!
Nahi duten herri xume eta ixila
dago bizirik eta ez hila!

Tinko babestuko dugu herria
hitzak atzean geratu bait ziran,
gure jendeek ta gure aberriak
ikusiko dute egun berria.
Herri armatua inoiz zampatua,
hori izan zen iraultzako ohiua,
nahiz eta ez jakin beraien patua
garaipen eguna zegoen gertua.

¡Y así fue en Nicaragua, pasó en el
salvador!
¡Dos frentes y una lucha contra el
imperialista!
¡Que viva ya Zapata, tierra y libertad!
¡En Uruguay la calle se une con los
deportados!

Ameriak latina zutik, ameriak latina jeiki!
Amerika latina zutik, jeiki, zutik, jeiki, zutik!


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

BURDIN HOTZA

Burdin hotza eskuan erretzen dizu,
itzalean zaude izkutuan,
bain aurpegia ematen.
Egoera larriegi zuretzat,
galduta zaude baina gutxienez
badakizu nora joan.
Buru izoztua, bihotz sutsua,
zaila da biak izatea,
baina hori da daukaguna.

Izotzak bihotza itzaltzen du!
Suak, suak! Burua urtzen du.

Burdin hotza eskuan erretzen dizu,
itzalean zaude izkutuan,
bain aurpegia ematen.
Errepidean gorpu bat,
beste arima bat infernuan,
baina etsai bat gutxiago.
Hiltzen banaiz ez zait inporta,
baina hiltzen bada nire kausa
ezertarako hil nintzen.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

SKIZOFRENIA

Egun batean joan nintzen
Las Nieves zoroetxera
eta bapatean eroak
etorri ziren dantzatzera.
Txarangakoen doinuak,
ska martxa ta kantuak
benetan giro zoroa.
Skizofreniko guztiek
ikasi zuten abestia,
eta txinberoak bailiran,
hau abesten egon ziran.

Ez dakit zer gertatzen den erritmo
honekin,
jendea beti zoratzen da gurekin,
zoratuta bazaude etor gurekin,
raggamuffinari ekin ta ekin!!

Ero bazkari herrikoian,
jendea jarri zen tentsioan
'Murtziako perkusioa'-k
eman bait zuen sesioa.
Reyes, Cosme eta Antoniok
esan zuten joño, joño!
eta sutea pistuz gero
giroa jarri zuten bero!
Montau genun zalaparta
eta besta giro aparta,
erakar zuen zaindaria,
suhiltzaile eta polizia!!


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

REVOLUTION MIX

Avanti popolo alla riscossa
bandiera rossa, bandiera rossa,
avanti popolo alla riscossa
bandera riossa trionfara.
Bandiera rossa, nostra bandiera,
bandiera rossa la che trionfera,
bandiera rossa nostra bandiera,
e viva il comunismo e la liberta.

Zutik lurrean kondenatu zaren langile tristea,
nekez ginen elkarganatu indazu albiristea.
Gertatuak ez du ardura, jende esklabua jeiki,
aldaketa datoz mundura, nor den herriak badaki.

Oro gudura ala! Bihar izan dadin
internazionala pertsonaren adin.

Una mattina mi son svegliato, oh bella ciao!
Una mattina mi son svegliato de ho trovato linvasor.
Oh partizano portami via, oh bella ciao!
Oh partizano portami via che mi sento di morir.
Una mattina mi son svegliato
oh bella ciao, bella ciao
bella ciao, ciao, ciao.
Una mattina mi son svegliato
de ho trovato li invasor.

E se io muoio da partizano, oh bella ciao!
E se io muoio da partizano tu me debe seppellire.
Seppellire lassu in montanga, oh bella ciao! Seppelire lassu in
montagna, sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passerano, oh bella ciao!
Tutte le genti che passerano, ti diranno che bel fior.
E questo e il fiori del partizano, oh bella ciao!
E questo e il fiori del partizano morto per la liberta.


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]

PACHUCA SONORA

We are a big band, we are from the
Basque Country.
We are good people, and we wanna
drink.

Ay, mano, la represión nos derriba,
la dignidad nos levanta...
Y resurgirá el grito que derrotó a los
patrones
¡Viva Emiliano Zapata! ¡Y viva Villa,
cabrones!

De entre las flores más lindas
de mi tierra chiapaneca
está la querida Lupe.
La más brava de las hembras
que creció mamando chiles,
coronitas y tequila.
Y así la añoré once lunas,
aquí encerrado y sin cuna
en esta celda tan perruna,
y de tanto yo quererla
mucho arriesgué aquella noche
en solitario al ir a verla.
¡Que viva, viva, Zapata, Pancho Villa,
y la revolución!
¡Que viva, viva, Zapata, Pancho Villa,
el subcomandante Marcos!

¡Ay, ay! Ya logré escaparme
de las garras temerarias
del ejercito vendido,
y de la selva a los infiernos
mándeles yo bine calientes
dándoles su merecido.
Fui veloz a ver a Lupe
a su haciendita del norte,
donde estaba su viejote,
y el silencio de los muros
ha aclarado ya mi búsqueda
y me fui pa Lacandona.
Ya la Lupita se fue pa la guerrilla
y en el combate la muerte encontró.
Cuando calló Lupita, gritáronle sus
cuates:
¡Que viva Lupita y la Revolución!
¡Ese poderío guerrillero feminista!
¡Ese poderío guerrillero zapatista!

Letras picadas por Yago S. Steiner "Mohikano"

Enviar mensajerafa@rockmusic.org
©1998 Rafael González-Ripoll Giménez


[RockMusic] [Betagarri] [Pistas]